1 00:02:04,166 --> 00:02:05,960 Wyłącz ciężarówkę i wyjdź. 2 00:02:06,210 --> 00:02:07,086 Dlaczego? 3 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Bezpieczeństwo Narodowe. 4 00:02:08,504 --> 00:02:09,964 Wstydź się, draniu. 5 00:02:10,589 --> 00:02:12,091 Pomagasz niewiernym. 6 00:02:12,758 --> 00:02:14,718 Czy mógłby pan wyłączyć ciężarówkę? i wyjść? 7 00:02:15,010 --> 00:02:16,637 Zrób mnie, jeśli potrafisz. 8 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 Ciężarówka jest pusta. 9 00:06:50,953 --> 00:06:52,371 Pokój z tobą, jak się masz? 10 00:06:52,996 --> 00:06:54,206 Co się dzieje? 11 00:06:54,581 --> 00:06:56,125 Brat amerykańskiego żołnierza. 12 00:06:56,792 --> 00:06:58,460 Widzę to. Czego chcesz? 13 00:06:58,961 --> 00:07:01,213 Szukają broni palnej talibów. 14 00:07:01,880 --> 00:07:03,799 Nie mam nic wspólnego z tymi mordercami. 15 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 Wierzę ci. 16 00:07:05,425 --> 00:07:07,678 Ale muszą ci uwierzyć. 17 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Mają zamiar przedostać się do środka. 18 00:07:10,347 --> 00:07:13,517 Ale zrobią to tak szybko, jak to konieczne aby potwierdzić twoją niewinność. 19 00:07:13,684 --> 00:07:15,602 A Twój dom stanie się ładniejszy. 20 00:07:16,395 --> 00:07:17,938 Niż alternatywa. 21 00:13:48,495 --> 00:13:49,454 Kim jesteś? 22 00:13:49,746 --> 00:13:50,872 Czego chcesz? 23 00:13:50,997 --> 00:13:52,457 Wiesz kim jesteśmy. 24 00:14:01,174 --> 00:14:03,218 Może to pójść w dwojaki sposób: pieniądze lub... 25 00:14:03,301 --> 00:14:04,511 Ty zdrajco. 26 00:14:05,595 --> 00:14:08,098 Odwróciłeś się plecami na swoich ludziach. 27 00:14:08,598 --> 00:14:10,684 Wiem kim jesteś. 28 00:14:11,810 --> 00:14:13,645 Jesteś bratem Ali. 29 00:14:15,480 --> 00:14:18,441 Osobiście zabiję całą twoją rodzinę. 30 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 Twoja żona zobaczy twoją śmierć. 31 00:14:21,861 --> 00:14:24,447 Tuż zanim napuściłem na nią psy. 32 00:14:28,785 --> 00:14:30,370 Nic ci nie powiem. 33 00:14:55,270 --> 00:14:59,524 Ten garnitur jest na gorącą małą wyspę na Karaibach. 34 00:14:59,816 --> 00:15:02,986 Druga sprawa to kup sobie coś ładnego. 35 00:15:08,116 --> 00:15:09,534 Co chcą wiedzieć? 36 00:15:16,875 --> 00:15:19,961 Gdzie jest główna siedziba talibów do robienia bomb? 37 00:15:25,634 --> 00:15:27,510 To nie jest tylko jedna lokalizacja. 38 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 A wiesz dlaczego? 39 00:15:29,638 --> 00:15:34,142 Ale widziałem kilka miejsc, gdzie tak było produkować materiały wybuchowe i magazynować je. 40 00:15:58,458 --> 00:16:01,378 Dostaniesz więcej jeśli informacje są dobre. 41 00:16:01,586 --> 00:16:03,755 Jeśli odetniesz tutaj głowę Talibom 42 00:16:04,297 --> 00:16:06,132 odrośnie gdzie indziej. 43 00:16:15,600 --> 00:16:16,518 Zajmij się tym. 44 00:16:17,519 --> 00:16:19,771 Tylko w ciągu ostatnich dwóch dni nowe materiały wybuchowe 45 00:16:19,854 --> 00:16:22,565 zostały rozesłane po całym kraju. 46 00:16:22,816 --> 00:16:25,777 Ja też miałem tam być i pomóc. 47 00:25:50,007 --> 00:25:51,717 Odłóż to, odłóż to. 48 00:25:55,972 --> 00:25:57,056 Czy wszystko w porządku? 49 00:25:57,139 --> 00:25:59,100 Tak, tak, mam się dobrze. 50 00:25:59,350 --> 00:26:00,893 Usiądź, usiądź. 51 00:26:01,310 --> 00:26:03,229 Musisz odpocząć. 52 00:26:05,147 --> 00:26:07,191 Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 53 00:26:08,067 --> 00:26:09,777 Mógłbym zjeść jeszcze trochę. 54 00:26:12,571 --> 00:26:14,448 Zostaw to mnie. 55 00:26:16,367 --> 00:26:18,494 Słyszałeś o synu Hadyaha? 56 00:26:19,078 --> 00:26:20,037 Co się z nim stało? 57 00:26:20,371 --> 00:26:21,998 Dołączył do talibów. 58 00:26:22,790 --> 00:26:24,917 I nie będzie już z nią rozmawiał. 59 00:26:25,459 --> 00:26:27,420 Kiedy ją zobaczyłem, płakała. 60 00:26:27,753 --> 00:26:31,716 Biedna kobieta, najpierw traci męża, teraz to. 61 00:26:32,383 --> 00:26:34,427 Martwię się o niego, Ahmed. 62 00:26:35,052 --> 00:26:38,764 A co z naszymi specjalnymi wizami imigracyjnymi? 63 00:26:40,057 --> 00:26:42,518 To wymaga czasu. Nie martw się. 64 00:26:49,942 --> 00:26:51,485 Jestem na tym. 65 00:27:39,533 --> 00:27:41,869 Dlaczego zawsze wydaje się, że Talibowie aby mieć skład broni 66 00:27:41,952 --> 00:27:43,204 sto kliknięć od naszej bazy? 67 00:27:44,372 --> 00:27:46,248 Hemoroidy Jizzy'ego nie będę mógł tego znieść. 68 00:27:48,084 --> 00:27:49,293 To nasza czwarta wycieczka tutaj... 69 00:27:49,668 --> 00:27:51,670 I co osiągnęliśmy osobno przed utratą Jacka Jacka? 70 00:27:52,213 --> 00:27:53,839 Nawet jeśli znajdziemy coś, co wyjdzie z hukiem... 71 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Myślisz, że to coś zmieni lub sprowadzić go z powrotem? 72 00:27:58,177 --> 00:28:00,429 Co to ma do rzeczy z hemoroidami Jizzy'ego? 73 00:28:01,055 --> 00:28:03,224 Dlaczego zawsze mówisz o tyłku Tomek Kot? 74 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 Jak myślisz, gdzie? dostał imię Tom Cat? 75 00:28:08,437 --> 00:28:09,355 Jesteśmy tutaj. 76 00:28:36,966 --> 00:28:37,800 Pokój wam. 77 00:28:37,925 --> 00:28:39,552 Pokój wam. Jak się masz? 78 00:28:39,635 --> 00:28:40,553 Dziękuję. 79 00:28:40,678 --> 00:28:45,141 Jak widać, jestem w armii amerykańskiej, jesteśmy tu, żeby przeprowadzić poszukiwania. 80 00:28:45,307 --> 00:28:46,934 Czy jesteś właścicielem gruntu? 81 00:28:47,977 --> 00:28:49,145 Tak, ziemia jest moja. 82 00:28:49,311 --> 00:28:50,354 Czego tu szukasz? 83 00:28:51,105 --> 00:28:52,982 Szukamy materiałów wybuchowych. 84 00:28:53,441 --> 00:28:54,442 Materiały wybuchowe? 85 00:28:54,817 --> 00:28:57,903 To jest zamknięta kopalnia. Nie ma od lat nie było tu żadnych materiałów wybuchowych. 86 00:28:58,070 --> 00:29:00,448 To nie powinno zająć dużo czasu. Dziękuję. 87 00:29:03,742 --> 00:29:05,578 Szukasz Talibów? 88 00:29:06,370 --> 00:29:08,456 Tak, szukamy talibów. 89 00:29:08,539 --> 00:29:10,291 Wiedziałem, że to się stanie. 90 00:29:10,541 --> 00:29:12,960 Ale trafiliście w złe miejsce. 91 00:29:13,669 --> 00:29:16,839 Na dole jest kolejna plantacja. 92 00:29:19,300 --> 00:29:21,135 Amerykanie są tutaj, w kopalni. 93 00:29:21,886 --> 00:29:23,387 Amerykanie znaleźli minę. 94 00:29:23,804 --> 00:29:25,347 Wyślij tam ludzi. 95 00:29:25,639 --> 00:29:27,099 Nadchodzi więcej żołnierzy. 96 00:29:27,433 --> 00:29:30,936 Tam znajdziesz ludzi szukasz. 97 00:29:31,854 --> 00:29:32,813 Dziękuję. 98 00:29:33,022 --> 00:29:34,315 Sprawdzimy tam dalej. 99 00:29:35,483 --> 00:29:36,358 Powitanie. 100 00:38:16,962 --> 00:38:19,506 Znaleźliśmy ich samochód, są na piechotę. 101 00:38:19,673 --> 00:38:23,051 Wyślę wszystkich, idź za nimi i zabij ich. 102 00:38:23,260 --> 00:38:24,469 Chcę ich żywych. 103 00:38:25,887 --> 00:38:26,805 Daj im żyć. 104 00:38:27,764 --> 00:38:29,182 Rozejrzyj się, znajdź ich. 105 00:49:21,959 --> 00:49:23,711 Słuchajcie moi bracia. 106 00:49:24,796 --> 00:49:26,547 Znajdziesz je. 107 00:49:27,465 --> 00:49:29,801 Bóg jest z tobą, a nie niewierni. 108 00:49:31,010 --> 00:49:34,305 Oni są wrogami naszego proroka. 109 00:49:35,640 --> 00:49:37,934 {\an8}Są daleko od swojej bazy. 110 00:49:38,893 --> 00:49:41,604 {\an8}Nigdy nie wrócą do domu. 111 00:49:42,689 --> 00:49:45,108 Twoim obowiązkiem jest wymierzyć im sprawiedliwość. 112 00:49:46,526 --> 00:49:48,945 {\an8}Chcę, żeby przywieziono mi ich żywych. 113 00:52:35,945 --> 00:52:36,988 Zatrzymaj go. 114 00:52:37,446 --> 00:52:38,531 Musi umrzeć. 115 00:52:38,739 --> 00:52:39,740 Muszę go zabić. 116 00:52:39,866 --> 00:52:40,700 Uspokój się bracie. 117 00:52:40,867 --> 00:52:41,742 Musi umrzeć. 118 00:52:41,826 --> 00:52:42,994 Potrzebujemy go żywego. 119 00:52:43,077 --> 00:52:43,953 Uspokoić się. 120 00:52:44,036 --> 00:52:45,037 Spokój? 121 00:57:45,880 --> 00:57:48,215 Zepsuliśmy się, potrzebujemy podwozu. 122 00:57:48,424 --> 00:57:50,593 OK, zabiorę cię gdziekolwiek chcesz. 123 00:57:54,013 --> 00:57:56,307 Przejedź kilka kilometrów tą drogą. 124 00:57:56,390 --> 00:57:57,725 OK, zabiorę cię. 125 00:58:00,269 --> 00:58:01,770 Co tu robisz, bracie? 126 00:58:02,021 --> 00:58:05,900 Szukam dwóch mężczyzn, Amerykanina a drugi, muzułmański zdrajca. 127 00:58:06,150 --> 00:58:07,610 Czy widziałeś kogoś podejrzanego? 128 00:58:07,693 --> 00:58:10,905 Nikogo nie widziałem, te drogi są spokojne. 129 00:58:11,071 --> 00:58:13,324 Jestem zaskoczony, że nawet ciebie widzę. 130 00:58:13,657 --> 00:58:16,327 Znajdziemy ich, to nasze terytorium. 131 00:58:19,038 --> 00:58:20,331 Co jest z tyłu? 132 00:58:20,915 --> 00:58:22,458 Jestem sprzedawcą dywanów. 133 00:58:23,042 --> 00:58:24,418 Czy jesteś zainteresowany? 134 00:58:25,586 --> 00:58:26,545 Po prostu jedź. 135 00:58:38,432 --> 00:58:39,266 Zatrzymaj ciężarówkę. 136 00:58:39,642 --> 00:58:40,601 Zatrzymaj ciężarówkę. 137 00:58:45,397 --> 00:58:46,649 Dziękuję. 138 00:58:47,900 --> 00:58:49,235 Pokój wam. 139 00:59:09,004 --> 00:59:10,214 Pokój wam. 140 00:59:13,634 --> 00:59:16,095 Cześć bracie, jak się masz? 141 00:59:16,262 --> 00:59:17,638 Dziękuję. 142 00:59:18,472 --> 00:59:20,975 Przepraszam, że przeszkodziłem w posiłku. 143 00:59:22,184 --> 00:59:23,227 Siedzieć. 144 00:59:23,936 --> 00:59:24,937 Dziękuję. 145 00:59:27,189 --> 00:59:28,983 Polowałeś na nie? 146 00:59:30,276 --> 00:59:32,569 Będziesz ucztował dziś wieczorem. 147 00:59:36,240 --> 00:59:40,494 Bracie, mam przyjaciela w ciężarówce, jest ranny. 148 00:59:41,328 --> 00:59:42,663 Jak mogę pomóc? 149 00:59:43,122 --> 00:59:46,709 Potrzebujemy jedzenia i środka przeciwbólowego. 150 00:59:47,960 --> 00:59:50,754 A jeśli dasz mi swój drewniany gokart... 151 00:59:51,547 --> 00:59:53,841 Dam ci moją ciężarówkę. 152 00:59:57,303 --> 00:59:58,721 Czy mogę zobaczyć się z twoim przyjacielem? 153 00:59:59,847 --> 01:00:00,973 Oczywiście. 154 01:00:14,445 --> 01:00:16,989 Więc jesteście tą dwójką, której szukają. 155 01:00:20,242 --> 01:00:21,952 Nie lubię Talibów. 156 01:00:22,202 --> 01:00:23,871 Pomogę ci. 157 01:00:24,163 --> 01:00:25,831 Potrzebuje opium. 158 01:00:27,541 --> 01:00:29,293 To złagodzi jego ból. 159 01:00:31,128 --> 01:00:32,004 Dziękuję. 160 01:00:33,547 --> 01:00:36,342 Za wasze głowy wyznaczono wysoką cenę. 161 01:00:36,925 --> 01:00:39,511 Mają setki talibów szukam ciebie. 162 01:00:39,803 --> 01:00:41,597 Chodzili od wioski do wioski, 163 01:00:41,680 --> 01:00:44,683 podpalając je które nie dają żadnych informacji. 164 01:00:44,975 --> 01:00:47,436 Nie przestaną na ciebie polować. 165 01:00:48,437 --> 01:00:50,731 Jesteś daleko od jego bazy. 166 01:00:51,440 --> 01:00:55,069 Nie korzystaj z dróg, patrole są wszędzie. 167 01:00:56,153 --> 01:00:58,405 Trzeba korzystać z przełęczy. 168 01:04:54,600 --> 01:04:55,684 Pokój wam. 169 01:04:55,851 --> 01:04:57,144 Pokój wam. 170 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 Czy chciałbyś coś? 171 01:05:04,234 --> 01:05:05,235 Daj mi wodę. 172 01:05:08,947 --> 01:05:09,990 Dziękuję. 173 01:05:41,021 --> 01:05:42,314 Pokój wam. 174 01:05:42,898 --> 01:05:44,191 Pokój wam. 175 01:05:46,151 --> 01:05:47,110 Cześć bracie. 176 01:05:48,779 --> 01:05:49,946 Daj mi wodę. 177 01:05:51,990 --> 01:05:53,033 Hej, złap. 178 01:18:23,449 --> 01:18:24,992 Talibowie są tutaj. 179 01:18:26,869 --> 01:18:27,703 Gdzie? 180 01:18:28,079 --> 01:18:29,622 Są kilka drzwi dalej. 181 01:18:30,581 --> 01:18:31,874 Wynoś się stamtąd. 182 01:18:32,083 --> 01:18:33,084 Basira. 183 01:18:34,127 --> 01:18:36,170 Będę musiał cię znowu przenieść. 184 01:18:36,921 --> 01:18:38,089 Wyjdź teraz. 185 01:18:38,589 --> 01:18:39,674 Tak, wiem, wiem. 186 01:18:41,342 --> 01:18:42,468 Basira torba, torba. 187 01:18:43,428 --> 01:18:44,262 Chodźmy. 188 01:18:49,308 --> 01:18:50,601 Dokonali egzekucji Abdiego. 189 01:18:56,524 --> 01:18:57,817 Twój dom jest następny. 190 01:18:57,900 --> 01:18:59,402 Chodźmy, chodźmy. 191 01:19:01,487 --> 01:19:02,822 Talibowie zmierzają w twoją stronę. 192 01:19:03,030 --> 01:19:04,157 Czekaj, czekaj. 193 01:19:04,449 --> 01:19:05,366 Gdzie, gdzie? 194 01:19:05,450 --> 01:19:06,576 Zbliża się do tylnego wejścia. 195 01:19:06,659 --> 01:19:07,785 Czekać. 196 01:19:11,497 --> 01:19:13,040 Jest dwadzieścia stóp od drzwi. 197 01:19:19,172 --> 01:19:20,465 Dwanaście stóp. 198 01:19:41,068 --> 01:19:43,779 Trzech nagłówków talibów w stronę twoich drzwi wejściowych. 199 01:19:52,288 --> 01:19:54,123 Tylne drzwi są czyste. 200 01:19:58,628 --> 01:20:00,254 Są w twoim domu. 201 01:20:01,839 --> 01:20:03,674 Wyjdź tyłem, skręć w prawo. 202 01:20:04,800 --> 01:20:05,843 Widzę cię. 203 01:20:11,641 --> 01:20:13,309 Zejdź na dół, jest tu więcej Talibów. 204 01:20:21,108 --> 01:20:22,318 Rusz się, teraz. 205 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 Ali, przyjmujesz klientów? 206 01:35:04,449 --> 01:35:05,867 Do widzenia. 207 01:35:50,912 --> 01:35:51,997 Pokaż nam papiery. 208 01:35:54,583 --> 01:35:55,792 Zrób to szybko. 209 01:36:42,088 --> 01:36:44,007 Witam braci. 210 01:36:44,841 --> 01:36:46,968 Wyłącz silnik. 211 01:36:52,307 --> 01:36:53,517 -Wyjdź. -Jaki jest problem? 212 01:36:53,600 --> 01:36:54,893 -Powiedziałem wyjdź. -Zapłaciłem za to. 213 01:36:54,976 --> 01:36:55,810 Wyjdź. 214 01:36:55,936 --> 01:36:57,187 Ale zapłaciłem za to. 215 01:37:00,440 --> 01:37:01,358 Co jest w twojej ciężarówce? 216 01:37:01,441 --> 01:37:02,275 Zapłaciłem za to. 217 01:37:02,359 --> 01:37:03,527 Powiedziałem, co jest w twojej ciężarówce? 218 01:37:03,652 --> 01:37:05,403 Pudełka po kukurydzy, przyniosłem je dla twoich braci. 219 01:37:05,487 --> 01:37:06,821 -Dostawa, dokąd? -Dżalalabad. 220 01:37:06,905 --> 01:37:07,739 Więc pokaż nam. 221 01:37:12,160 --> 01:37:13,245 To też otwórz. 222 01:37:14,287 --> 01:37:16,289 -Widzisz. - Bądź cicho, psie. 223 01:37:19,793 --> 01:37:21,002 Nie ma nic. 224 01:37:21,503 --> 01:37:22,712 Bądź cicho, psie. 225 01:37:31,346 --> 01:37:32,472 Weź te pieniądze. 226 01:37:32,556 --> 01:37:34,099 Nie interesują mnie twoje pieniądze. 227 01:37:34,516 --> 01:37:36,309 Nie interesują mnie twoje pieniądze. 228 01:37:37,435 --> 01:37:38,562 Kim jesteś, żeby mi płacić? 229 01:37:39,396 --> 01:37:40,605 Na kolanach. 230 01:38:14,514 --> 01:38:15,932 Słyszycie mnie, komandorze Satar? 231 01:38:16,016 --> 01:38:16,850 Fachrudin? 232 01:38:17,100 --> 01:38:18,435 Mamy kłopoty. 233 01:38:18,685 --> 01:38:21,479 Dwóch ludzi zabiło naszych żołnierzy na punkcie kontrolnym. 234 01:38:22,063 --> 01:38:23,607 Dowiedz się, kim oni są. 235 01:38:23,815 --> 01:38:24,649 Podążę za nimi. 236 01:38:24,899 --> 01:38:26,109 Bądź w kontakcie. 237 01:42:52,292 --> 01:42:53,126 Co to jest? 238 01:42:53,459 --> 01:42:54,878 Znalazłem je. 239 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Amerykanin i Ahmed. 240 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Jesteś pewien, że to oni? 241 01:42:58,882 --> 01:42:59,966 Jestem pozytywny. 242 01:43:00,508 --> 01:43:01,843 Znalazł Johna Kinleya i Ahmeda. 243 01:43:01,926 --> 01:43:03,136 Natychmiast wyprowadź tam ludzi. 244 01:43:03,386 --> 01:43:05,221 Podążaj za nimi już teraz i zdobądź ich zdjęcie. 245 01:43:31,539 --> 01:43:33,124 To John Kinley i Ahmed. 246 01:44:03,571 --> 01:44:04,822 Basira, to jest John. 247 01:44:15,416 --> 01:44:17,293 Ahmed, co się dzieje? 248 01:44:17,919 --> 01:44:19,587 John załatwił nam wizy. 249 01:44:20,296 --> 01:44:21,714 Jedziemy do Ameryki. 250 01:44:42,318 --> 01:44:43,361 Gdzie oni są? 251 01:44:43,569 --> 01:44:45,780 Mam kogoś, kto ich obserwuje. 252 01:44:46,239 --> 01:44:47,323 Zabiorę cię tam. 253 01:45:17,311 --> 01:45:18,187 Chodźmy. 254 01:45:34,162 --> 01:45:37,290 Są w ciężarówce kierując się w stronę tamy. 255 01:45:43,171 --> 01:45:44,881 Kierują się w stronę tamy. 256 01:45:45,923 --> 01:45:47,675 Fakhrudin, posłuchaj mnie bardzo uważnie. 257 01:45:47,925 --> 01:45:49,844 Nie pozwól im uciec, 258 01:45:49,927 --> 01:45:51,971 Chcę ich głowy albo wezmę twoje.